C'est bien d'avoir une fuite, on peut écouter de la musique.
Ça casse les oreilles.
M. Kuma, que se passe-t-il près du château et des auberges ?
On dit qu'à Sannojuku, chez Takatsume, il y a un ronin qui est installé.
C'est Kazamatsuri, il est redoutable.
- Kazamatsuri ? - Vous le connaissez ?
Il a tué des samouraïs qui se battaient à la maison de jeux.
Attendez, M. Heishiro.
Attendez !
Ne faites pas ça, soyez raisonnable !
Il faudrait l'inciter à réfléchir à ses actes.
C'est ridicule !
Le mieux, c'est de lui parler, il comprendra.
C'est pas un homme ! Il faut le tuer !
J'ai une idée. On le capture quand il est ivre
et on récupère le sabre. Après, on le pousse au repentir.
Inutile de vous parler.
Ne cherchez pas à le tuer, c'est vous qui seriez tué !
Quoi ?
Je vais lui parler, attendez.
Taisez-vous !
Monsieur, servez-moi du saké sucré dans ce cruchon.
C'est chaud !
C'est bon.
S'il vous plaît...
Que veux-tu ?
M. Kazamatsuri est-il là ?
Kazamatsuri ?
Vous le connaissez ?
Non, je ne le connais pas.
Je m'appelle Hanbei Mizoguchi.
Dites-lui qu'il a failli me tuer sur la route, l'autre jour.
Il s'en souviendra peut-être.
Quoi ? Un type qui a failli être tué par le maître ?
Il cherche la bagarre... l'imbécile !
Va-t'en !
Pourriez-vous lui transmettre...
N'insiste pas.
Pars ou on te fout à la porte !
M. Kazamatsuri, vous êtes là ?
Va-t'en ! Va-t'en !
Aïe !
Prends-moi un poignard !
Non, je ne voulais pas...
Non, je veux seulement voir M. Kazamatsuri.
Excusez-moi, je dégage votre sabre, attendez.
Excusez-moi.
- Salaud ! - Connard !
Salaud !
Attention, c'est dangereux ! Arrêtons !
C'est fini !
Salaud ! Attention, c'est dangereux.
Arrêtez, c'est dangereux.
À bientôt. Quand M. Kazamatsuri sera de bonne disposition. Excusez-moi.
Maître, qui est ce type ?
Attendez !
Faites-nous une faveur.
Encore vous !
Nous devons ramener M. Heishiro chez lui à tout prix.
Si ce n'est que cela, je collabore volontiers.
Pouvez-vous me rendre un service ?
Pouvez-vous le porter chez moi ? Il pue.
Père, tu es terrible.
Il souffre tellement...
Je ne pouvais pas faire autrement.
Je l'ai fait vomir en chemin. Qu'il boive de l'eau salée et se couche.
Dites, Maître...
Je voulais agrandir mon territoire depuis longtemps.
Avec un homme de votre force avec nous, nous serons cent fois plus puissants.
Rester dans cette auberge minable ne me convient pas.
N'est-ce pas, Maître ?
Avec le talent que tu as, pourquoi es-tu allée t'enterrer à la campagne ?
C'est que je suis avec les yakusas.
Dès le début, je ne faisais pas partie des honnêtes gens.
M. Hanbei Mizoguchi... Pourquoi deux samouraïs talentueux
comme lui et moi ne peuvent-ils pas réussir dans ce monde ?
Tu parles de temps de paix... Tu parles de Tokugawa !
Comment vous sentez-vous ?
J'ai cru que j'allais mourir.
Le pauvre.
Je suis allé m'entretenir avec lui chez Takatsume.
Ah !
Pourquoi ne m'en avez-vous pas parlé plus tôt ?
C'est plein d'hommes violents. Nous n'avons pas pu parler.
À ma grande surprise il y avait des collaborateurs inattendus.
Hayabusa !
Qu'y a-t-il ?
J'ai substitué le sabre volé par une copie. Le voilà.
M. Hanzen Inukai a eu une crise cardiaque.
Mon père ?
Vous devez rentrer immédiatement à Nagashima.
Je dois tuer Kazamatsuri.
Tu t'obstines à vouloir le tuer, tu as failli mourir.
- Je ne le raterai pas. - Tu le rateras encore.
Quoi ?
Pour l'instant, il te faut rentrer.
Pendant ce temps, nous surveillerons Kazamatsuri.
Je ne peux pas rentrer comme un lâche !
Heishiro, cela ne sert à rien de perdre la vie, n'est-ce pas ?
M. Kurosawa est mort inutilement.
Maintenant, il faut ramener le sabre en pensant à la famille du Shogun.
Penses-tu !
Tu tueras Kazamatsuri quand tu veux.
Il ne faut pas le tuer.
Père, tais-toi. Tu compliques la situation !
Excusez-moi.
Hayabusa !
J'ai une idée. Avec un cheval, vous rentrerez en trois jours.
Je vais en trouver un.
M. Mizoguchi !
Préparez-vous pour le voyage.
Tu n'as qu'un seul père dans la vie.
Je suis désolé.
Nous n'avons pas d'autre moyen.
Je suis navré, ce sont vos économies.
Ah non, je ne parlais pas d'argent.
Bon courage !
Oui, je vais sûrement trouver un bon cheval.
Heishiro, prépare-toi.
Je vais faire des boules de riz !
Depuis combien de temps vivez-vous ainsi ?
Depuis que je suis petite... J'étais comme ça.
M. Mizoguchi ne souhaite pas se faire embaucher par un seigneur ?
Mon père est un homme qui ne veut évincer personne.
C'est vrai.
On lui a bien proposé une place et le seigneur
l'avait engagé pour enseigner les arts martiaux.
Si on se montre trop modeste, on passe pour un hypocrite.
C'est un peu ce que je sens chez lui, moi aussi.
Il me semble qu'il ne s'entendait pas bien avec les autres.
Mais je ne veux pas que mon père se sente contraint d'être au service du seigneur.
S'il touche un revenu du seigneur, il sera obligé
de dégainer son sabre et il risquera de sacrifier sa vie pour lui.
Moi, je ne le veux pas.
Mon père non plus, je pense.
Vous ne vous ressemblez pas beaucoup,
pour un père et sa fille... Vous n'avez pas le tempérament violent.
Je ne suis pas sa vraie fille.
Je n'avais plus de famille, il m'a adoptée et élevée.
Vraiment ?
Les liens de parenté ne dépendent pas des liens du sang.
Je le considère comme mon vrai père...
- Tu veux tenir ? - Oui.
- Enlève-les ici, comme ça... - Oui.
- C'est bien. - Oui.
ÉCOLE DE SABRE SHINKEI DE MAÎTRE KAJII
S'il vous plaît...
Que voulez-vous ?
J'ai entendu parler de la réputation de Maître Kajii.
Je sollicite une épreuve avec lui.
Selon les règles de l'école, vous devez d'abord battre ses élèves, d'accord ?
Oui, très bien.
Excuse-moi, Koharu...
Kawai !
Oui !
- Vous êtes prêts ? - Allez-y !
J'ai perdu.
- Ota ! - Oui !
J'ai perdu.
Sawamura !
Puisque le maître n'est pas en forme aujourd'hui...
Excusez-moi, il faut que je vous quitte.
Si ce n'est pas indiscret...
pourquoi vous avait-il adopté ?
C'est parce que...
Ah, il est de retour !
Bon voyage !
Je reviens bientôt.
Allez-y tranquillement.
Père !
Il fait beau, Maître.
Maître, vous dites que vous allez au bordel, ça me rassure.
Nous, on pensait que vous aviez des goûts bizarres.
- Je n'ai pas besoin de femmes. - Hein ?
Allez-y, amusez-vous !
- Je suis gêné. - Merci beaucoup.
Moi, je vais vous regarder.
Nous regarder ?
Maître !
À droite !
Un peu plus à droite !
Je t'ai dit un peu !
Tiens, un cavalier pressé !
Qu'il est rapide !
C'est vrai.
Ah, il fait demi-tour.
C'est M. Inukai !
Comment va mon père ?
Que lui est-il arrivé ?
Que se passe-t-il ?
On m'a dit qu'il a eu une crise cardiaque.
Il va très bien. Tout à l'heure, il s'est fâché et il m'a fait la morale.
Quoi ?
Zut !
Donnez ça à mon crétin de père !
Mais c'est... M. Inukai !
Quelle rapidité !
Il m'a fait marcher !
Commençons. C'est la tapette à sous. Venez voir, tout le monde !
C'est par là ! Qui veut essayer ?
Toi ?
Tu es prêt ?
Tu l'as eu !
Bien je te le donne.
Au suivant ! Tu veux essayer ?
On s'en va.
- Hanbei Mizoguchi ? - Oui.
Combats avec moi !
Oui, un sou pour une tapette.
Je te dis de combattre avec moi.
Pourquoi voulez-vous vous battre avec moi ?
Il est normal que deux hommes de talent désirent s'affronter dans un combat.
Je sais que vous êtes fort. Ça suffit comme ça.
Vous ne voulez pas restituer ce sabre au jeune homme ?
À Inukai, n'est-ce pas ?
Je crois qu'il est le fils du premier vassal, un abruti.
De plus, ce type va prendre un poste important au clan Nagashima.
C'est comme ça...
La prochaine fois que je le vois,
je lui coupe les mains.
Si tu acceptes de combattre avec moi, je te le rends quand tu veux.
- Père... - Koharu !
Il y a tellement de prunes...
On pourrait en faire de la liqueur et la vendre.
Il est revenu...
Hayabusa m'a menti ! C'est affreux !
Il y a des raisons à cela.
Pour en arriver là, je pense que Kazamatsuri avait ses raisons.
C'est insensé !
Il a assassiné un conseiller, volé le sabre
et il a tué Tadasuke...
Même venant de vous, si vous continuez à le dire...
Allez, encore un bol de riz ! Allez !
M. Inukai !
Voici une stratégie pour vaincre Kazamatsuri.
Ne l'approchez pas de façon téméraire, jetez-lui des pierres...
C'est ridicule !
Si vous essayez avec un sabre, vous ne pourrez pas le vaincre.
Vous ne pourrez pas le vaincre en le prenant par surprise la nuit.
Je vous ai sauvé la vie en lui jetant des pierres.
Mais...
- C'est bien cela ? - Oui.
Ne prenez pas ça à la légère !
Entendu.
Jetez-lui une pluie de pierres
et donnez-lui un coup de bâton.
C'est tout. Inutile de le tuer !
Avec des pierres, c'est entendu !
Bien !
C'est fait.
Regardez un peu...
D'accord.
Fléchis les genoux !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne t'assieds pas !
Tends le coude !
Rentre le menton !
- Père... - Vise plus haut !
Père...
Ça ne va pas...
C'est toi, Okatsu ?
Mais... Comment le savez-vous ?
J'ai senti ton parfum...
Tu dis que tu reconnais mon parfum... Cela me fait plaisir de l'entendre.
Tu tiens tellement à ce trésor ?
Ce n'est qu'un sabre ornemental. Si tu veux, je te le donne.
Ce sabre ne m'intéresse pas.
Dis, Maître...
Ce serait regrettable de rester samouraï.
Tu n'as pas pensé à y renoncer ?
Tu pourrais tenir quelques auberges des environs avec moi...
Tu seras toujours bien habillé.
Tu posséderas autant de belles filles que tu veux.
Une vie de plaisir, c'est pas mal...
Ne fais pas de bruit !
Il semble que tu n'aies pas beaucoup de succès avec Kazamatsuri.
C'est un grand criminel qui a déshonoré la famille du Shogun.
Qu'est-ce qu'il a fait, ce type ?
Il a dans son fourreau un vrai trésor : un sabre de la famille du Shogun.
Si tu nous obéis, tu ne seras pas inquiétée
et tu recevras 1000 ryô de récompense.
Tu ne plaisantes pas ?
Fais-lui boire le contenu de ce sachet.
Ça y est !
Bravo ! Si tôt le matin, quel mérite !
Non, ce n'est pas fini.
Je vais porter les pierres, moi aussi.
Non, je vais le faire.
Je veux être utile...
Allez, on y va ! Oh hisse !
C'est trop lourd pour toi.
- Heishiro... - Oui ?
J'étais étonnée tout à l'heure... Tu t'entraînes trop. Tu dois être fatigué.
Ce n'est pas bon pour ta santé.
Tu es obéissant. Pour une fois...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une boule de piment.
Une boule de piment ?
J'ai mis du piment pour aveugler l'ennemi.
C'est de mon invention !
C'est génial.
On peut aussi les manger.
Maître, tu es vraiment matinal.
Allez, le premier verre de la journée !
- Okatsu... - Pardon ?
Tu ne veux pas m'épouser ?
Je suis heureuse que tu me le dises.
Je le pensais sincèrement tout à l'heure.
Ce n'est pas gentil.
Maître... Ça ne se fait pas si brusquement...
Une femme est...
Moi ! Si un samouraï, même très violent, ne m'obéissait pas,
je le tuerais de mes propres mains !
Toi qui n'es qu'un chien errant, je ne te permets pas d'être insolent.
Pourquoi ça se passe toujours comme ça ?
- Que se passe-t-il ? - C'est là-haut.
Patronne !
Que s'est-il passé ?
Maître.
Avec des pierres... Avec le sabre, vous n'y arriverez pas.
Ça ne se voit pas, mais je suis sorti de l'école Itto.
Oh... c'est honorable.
M. Mizoguchi... J'ai appris que vous étiez professeur d'arts martiaux.
Oui, j'étais professeur... pour la forme.
Faire preuve de trop de modestie finit par irriter.
Vous avez sûrement une maîtrise du sabre infaillible.
Pourtant vous dites qu'il ne faut pas tuer Kazamatsuri.
C'est exact.
Un sabre sert à tuer un homme.
Vous l'emportez avec vous en ville.
Alors à quoi sert ce sabre ?
J'ai honte de vous l'avouer...
J'espère toujours être embauché par un seigneur.
Mais permettez-moi de vous dire que l'art du sabre
n'a pas pour but de tuer un homme !
Je ne comprends pas...
Un grand criminel comme Kazamatsuri, il ne faut pas le tuer ? Ça veut dire quoi ?
Je n'ai tué un homme qu'une seule fois...
C'était le père de Koharu.
Il s'appelait... Ryunosuke Kuzumi.
Il y a 15 ans,
il y a eu un conflit à la frontière des territoires
des clans Akizuki et Matsunaga dont je faisais partie.
Je surveillais la frontière.
Si je voyais des hommes du clan Akikuzi j'avais pour mission de les tuer.
Et Ryunosuke Kuzumi, membre du fief Akikuzi, avait la même mission.
Nous avons croisé le fer au bord d'une rivière qui séparait les deux fiefs,
chacun prétendant qu'elle faisait partie de son fief.
Pour la première fois, j'avais tué un homme.
Je fus accablé par la gravité de ce geste.
S'il te plaît...
Que veux-tu ?
J'ai une faveur à te demander.
Il n'avait qu'une fille, encore petite... Sa femme était déjà décédée.
Il m'a dit que son seul regret était pour sa fille.
J'ai démissionné et j'ai adopté Koharu. Je suis resté célibataire.
Ce n'est ni par pitié ni pour payer mon crime que je l'ai adoptée.
En élevant l'enfant dont j'avais tué le père,
j'avais décidé de faire face à mon crime durant toute ma vie.
En élevant Koharu, je voyais se dessiner une vérité :
préserver jusqu'à la fin la vie que le ciel nous a donnée,
c'est le destin de l'Homme.
Étant jeune, j'étais orgueilleux, fier de mon talent.
Rien ne me faisait peur, je me croyais le plus fort.
J'aurais pu devenir ce qu'est Kazamatsuri...
L'homme est habité à la fois par le bien et le mal.
Même dans le corps du méchant coule le sang d'un juste.
Même si un homme comme Kazamatsuri peut changer,
seuls les dieux et Bouddha peuvent se permettre de lui ôter la vie.
J'ai trop parlé...
Koharu sait-elle que vous avez tué son père ?
Je le lui ai dit.
Dis à Mizoguchi que s'il veut revoir sa fille, il doit accepter le combat.
Hayabusa !
Kazamatsuri a pris Koharu en otage !
Quoi ?
Toi, Kazamatsuri !
D'abord Koharu !
Je l'ai eu !
Non, ne vous approchez pas !
Hanbei Mizoguchi...
Je vois très bien la colère et la soif de vengeance dans ton ventre.
Tu seras mort en faisant la sainte-nitouche
jusqu'à la fin de ta vie.
Pour une fois, ose combattre avec moi !
D'accord, j'accepte !
Dégaine ton sabre !
Écoute bien ! Ton père va sûrement gagner !
Ensuite, Koharu, tu deviendras ma femme !
Donc M. Mizoguchi sera mon père !
J'en ai décidé ainsi !
M. Heishiro !
Occupe-toi de Koharu !
Heishiro, je ne te pardonnerai pas si tu meurs !
M. Mizoguchi !
Ne vous approchez pas !
Hanbei Mizoguchi...
Ce fut un grand plaisir de t'avoir rencontré.
C'est ainsi que Kazamatsuri a disparu devant nous...
Sur le visage de Kazamatsuri, vaincu par Mizoguchi, il n'y avait ni colère ni rancune.
Quand j'ai prié pour lui, j'ai senti l'existence de Dieu
qui me regardait dans le ciel...
Si on renonce à l'ego et à la possession, on peut ressentir la présence des dieux
et aimer l'homme du plus profond du cœur.
J'ai mis longtemps à comprendre cela...
L'important est de vivre sa vie de toutes ses forces jusqu'au bout...
Kagemaru !
Vous m'appelez ?
Hayabusa !
Vous m'appelez ?
On vous appelle pour rien !
Entendu !
J'ai rasé ma frange et j'ai poursuivi ma vie de samouraï.
Koharu est devenue ma femme. Chaque jour, elle calmait les disputes entre mon père et moi.
Ça vous fait du bien ?
Il est maladroit !
N'est-ce pas Koume ?
Akakage a quitté les ninjas. Elle est devenue gouvernante et aide Koharu.
M. Mizoguchi a rejoint le clan des Nagashima.
Secrétaire du seigneur, il n'a plus jamais dégainé le sabre.
Vous travaillez bien.
À propos du sabre...
On ne voit pas le corps de Kazamatsuri.
Il a dû être emporté.
Il ne peut pas être vivant.
Mais que faire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est le vrai sabre qui est tombé dans le fleuve.
Quoi ?
Il y avait un fourreau là-bas.
Donc... C'est là-bas !
Je l'ai trouvé... Heishiro !
C'est ici ?
Oui, c'est là. C'est bon !
Heishiro, tu sais nager ?
Non !
- Vas-y ! - Oui !